muôn năm
Définition
Interjection / Formule de salutation :
- Vive... ! : Expression utilisée pour acclamer, saluer ou souhaiter une longue vie et une prospérité éternelle à une personne, une idée ou une cause.
- Pour toujours, éternellement : Souhait ou acclamation exprimant le désir que quelque chose dure indéfiniment.
Nom (usage littéraire ou historique) :
- Une très longue période, une éternité : Désigne une durée extrêmement longue, souvent utilisée de manière hyperbolique.
Exemples d'utilisation
Interjection :
- Hòa bình muôn năm ! (Vive la paix ! / Que la paix dure éternellement !)
- Nhân dân muôn năm ! (Vive le peuple !)
- Đảng Cộng sản Việt Nam muôn năm ! (Vive le Parti communiste du Vietnam !)
Nom (littéraire) :
- Tình yêu ấy kéo dài muôn năm. (Cet amour a duré une éternité.)
Utilisation avancée
- "muôn vàn" (expression apparentée) : Signifie "des myriades", "d'innombrables". Elle exprime une quantité extrême et est souvent utilisée dans des formules de remerciement ou de respect.
- Con xin cảm ơn cha mẹ muôn vàn. (Je vous remercie mille fois, mes parents.)
Variantes et mots apparentés
- Vạn tuế (interjection) : Formule de salutation impériale signifiant "Dix mille années" (équivalent en chinois classique, utilisé dans un contexte historique vietnamien).
- Trường tồn (adjectif) : Durable, éternel, qui dure très longtemps.
- Bất diệt (adjectif) : Immortel, impérissable.
Synonymes
- Vive... ! : Formule d'acclamation.
- Éternellement : Pour toujours, sans fin.
- À jamais : Pour toujours (littéraire).
Expressions idiomatiques
Sống lâu muôn năm : Formule traditionnelle de souhait de longue vie, souvent adressée aux souverains dans le passé.
- Thần dân chúc nhà vua sống lâu muôn năm. (Les sujets souhaitaient au roi de vivre éternellement.)
Muôn năm một thuở : Une fois dans une éternité ; un moment unique et exceptionnel.
- Đây là cơ hội muôn năm một thuở. (C'est une opportunité unique dans une vie.)